Δημοσιεύτηκε στις 20 Μαΐου 2019
‘Ο Μικρός Πρίγκηπας’ παρουσιάζεται για πρώτη φορά στην Κύπρο ως θεατρική παράσταση βασισμένη στην κυπριακή απόδοση του Ιάκωβου Χατζηπιερή. Ο Κώστας Σιλβέστρος, που έχει αναλάβει την παραγωγή και τη σκηνοθεσία, ξετυλίγει το κουβάρι αυτής της παράστασης.
Τι σημαίνει για σένα ο Μικρός Πρίγκιπας;
Στα μάτια του Μικρού Πρίγκιπα βλέπω κάθε ψήγμα της παιδικής μας αθωότητας που προσπαθεί με νύχια και με δόντια να παραμείνει ζωντανό. Ο Μικρός Πρίγκιπας με ανάγκασε να ξυπνήσω τη φαντασία μου και να ελευθερώσω το μυαλό μου. Με συγκλονίζει το γεγονός ότι αυτό το διαχρονικό αριστούργημα, με την τόσο καθαρή και αγνή σκέψη, γράφτηκε εν μέσω παγκοσμίου πολέμου. Η ουσία ολόκληρου του έργου κρύβεται πίσω από τα λόγια της αλεπούς: ‘Μόνον με την καρκιάν μπορείς να δεις. Την ουσίαν εν ιμπόρουν να την δουν τα μμάθκια’.
Θεωρείς ότι ρισκάρεις με αυτό το έργο;
Κάθε έργο είναι ένα καινούριο, προσωπικό στοίχημα. Είναι αδύνατον να βάζεις ένα στοίχημα χωρίς να ρισκάρεις. Σαφέστατα και ρισκάρω κάθε φορά, σε κάθε νέο ξεκίνημα. Ρισκάρω, όμως, εν μέρει εκ του ασφαλούς, γιατί πιστεύω πολύ τόσο στη δυναμική και στη διαχρονικότητα του έργου όσο και στους συνεργάτες μου. Είναι μια ολόκληρη προσωπική διαδικασία κάθε φορά, μέχρι να καταλήξω στο έργο που θέλω να σκηνοθετήσω.
Πώς θα είναι αυτή η παράσταση;
Μετά από 400 μεταφράσεις σε διαφορετικές γλώσσες και διαλέκτους, έφτασε η στιγμή ο Μικρός Πρίγκιπας να ακουστεί και στη δική μας διάλεκτο. Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που είμαι ο πρώτος σκηνοθέτης που αναλαμβάνει να έρθει αντιμέτωπος με τον Μικρό Πρίγκιπα στα κυπριακά. Ήταν κάτι που το ήθελα πολύ και ευχαριστώ τον Ιάκωβο Χατζηπιερή και τον Ανδρέα Νικολαΐδη που μου εμπιστεύτηκαν το έργο τους, το οποίο ολοκληρώθηκε μετά από πάρα πολλή μελέτη και δουλειά. Είναι μια εξαιρετικά ζεστή απόδοση που πιστεύω ότι μας φέρνει ακόμη πιο κοντά στο κείμενο του Αντουάν ντε Σεντ- Εξιπερί. Η παράσταση θα ήθελα να είναι όσο πιο απλή και αληθινή γίνεται. Φοβάμαι ότι αν πέσω στην παγίδα να θέλω να φανώ εξυπνότερος από τον Μικρό Πρίγκιπα, δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρω. Γι’ αυτό θα κάτσω στα αβγά μου και θα υπηρετήσω πιστά το κείμενο.
Γιατί επέλεξες τον Γιάννη Μίνω;
Με τον Γιάννη δουλεύουμε μαζί από όταν ήμασταν στη σχολή. Έχουμε παίξει σε παιδικές παραστάσεις του Θεάτρου Τέχνης και ξέρω πολύ καλά τις δυνατότητές του. Παίζει μουσική, τραγουδάει, χορεύει. Υπάρχει κώδικας επικοινωνίας ανάμεσα μας. Βασικά, δεν θα μπορούσα να φανταστώ ιδανικότερο ηθοποιό να σηκώσει στις πλάτες του ολόκληρη την αφήγηση του Μικρού Πρίγκιπα.
Info: Παρ 24, Σ 25 & Κ 26 Μαΐου | Στέγη Σύγχρονου Χορού, Λεμεσός. / Τετ 29, Πεμ 30 & Παρ 31 Μαΐου | ARTos Foundation, Λευκωσία, 19.30. Πληρ. 96363627.
Φωτογραφίες: Θεοδώρα Ιακώβου
Σχετικά
Η Δωδέκατη Νύχτα κάνει πρεμιέρα στον ΘΟΚ
Μία από τις σπουδαιότερες και πιο ξέφρενες κωμωδίες του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ που παρουσιάζεται ξανά στην Κεντρική Σκηνή του ΘΟΚ
4 τελευταίες παραστάσεις για Τα καινούρια ρούχα του βασιλιά
Μια διασκευή του έργου του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν από τους Παρασκευά Καρασούλο και Νίκανδρο Σαββίδη, σε σκηνοθεσία Μαρίνας Βρόντη
«Βρες τρόπους να καθυστερήσουμε τη νύχτα» με τους Σαλώμη Ιεροπούλου και Σάββα Σάββα επί σκηνής
Ποίηση που δεν λέγεται μόνο με λέξεις...
Σ’ εσάς που με ακούτε: Η παράσταση της Λούλας Αναγνωστάκη έκανε πρεμιέρα
Με μεγάλη επιτυχία δόθηκε η πρώτη παράσταση το Σάββατο 31 Ιανουαρίου 2026
Ο τόπος εν οι άνθρωποι: Δωρεάν θεατρικά εργαστήρια μνήμης, φαντασίας & συλλογικής ταυτότητας στα χωριά
Μια συνεργασία του Θεατρικού Οργανισμού Κύπρου με την Επιτροπή Πολιτισμού Ορεινών περιοχών Τροόδους και τον Επίτροπο Ορεινών Κοινοτήτων.
Αυτή είναι η καλοκαιρινή παραγωγή 2026 του ΘΟΚ
Ο Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου παρουσιάζει το καλοκαίρι του 2026 τον Ίωνα του Ευριπίδη, σε σκηνοθεσία Θωμά Μοσχόπουλου, στο πλαίσιο του φετινού Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου
«Τα Γούστα του Κυρίου Σλόαν» για μία μόνο παράσταση στη Λεμεσό
Μια ανατρεπτική, κεφάτη, γεμάτη σκανδαλιές απολαυστική μαύρη φαρσοκωμωδία … από την ομάδα Σόλο για Τρεις
Η θεατρική παράσταση "Τούλα" στο ARTos House στη Λευκωσία
Το έργο Τούλα ακολουθεί την εξέλιξη της εικαστικού Τούλας Λιασή ως ανθρώπου και ως καλλιτέχνη
15 θεατρικές παραστάσεις που κάνουν τον Φεβρουάριο τον πιο θεατρικό μήνα της χρονιάς
Από σύγχρονα ελληνικά έργα και διεθνείς επιτυχίες μέχρι πολιτικό θέατρο, κωμωδία και δυνατούς μονολόγους, η σκηνή της Κύπρου γεμίζει ιστορίες, φωνές και συγκινήσεις.
"Η κοιμωμένη του Χαλεπά" ζωντανεύει ξανά από το Θέατρο Ανεμώνα
Η παράσταση που συζητήθηκε πολύ, επιστρέφει, σε Σκηνοθεσία Αντρέα Τηλεμάχου και με τον ίδιο στον ομώνυμο ρόλο!
«Μιαν Βολάν…» σε κυπριακή διάλεκτο και πρωτότυπη μουσική
Θεατρική παράσταση, λαϊκή παράδοση-θρίλερ της Νίτσας Θαλασσινού
«Η αγάπη μόνο δεν αρκεί»
Είδαμε την παράσταση «Η Επανένωση της Βόρειας με τη Νότια Κορέα» σε σκηνοθεσία Ονησίφορου Ονησιφόρου από το Θέατρο Δέντρο
