Δημοσιεύτηκε στις 09 Νοεμβρίου 2023
Στα πλαίσια των Εβδομάδων Γερμανικής Γλώσσας, το Ινστιτούτου Γκαίτε Κυπρου σας προσκαλεί σε μια λογοτεχνική βραδιά που θα επικεντρώνεται στον μεταφραστή Τέο Βότσο και το επί δεκαετίες έργο του ως γλωσσικού διαμεσολαβητή μεταξύ της ελληνόγλωσσης και της γερμανόγλωσσης λογοτεχνίας. Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί στα ελληνικά και στα γερμανικά με ταυτόχρονη διερμηνεία την Πέμπτη 16 Νοεμβρίου 2023, στις 7μ.μ., στο ARTos House στη Λευκωσία.
Ο Τέο (Θεόδωρος) Βότσος γεννήθηκε στη Στουτγάρδη το 1966 ως γιος Ελλήνων εργατών μεταναστών και σπούδασε πολιτικές επιστήμες, κοινωνιολογία και φιλοσοφία στην Κοστάντζ και το Τούμπινγκεν. Εργάζεται ως ανεξάρτητος μεταφραστής ελληνόφωνης και γερμανόφωνης λογοτεχνίας, καθώς επίσης και ως ανεξάρτητος συντάκτης ταινιών και λογοτεχνικών κειμένων για διάφορα έντυπα και διαδικτυακά μέσα. Έχει μεταφράσει έργα των Γιάννη Ρίτσου, Στρατή Μυριβίλη, Βασίλη Παπά, Ελένης Βαροπούλου και άλλων από τα ελληνικά στα γερμανικά, καθώς και έργα διαφόρων Γερμανών, Αυστριακών και Ελβετών λογοτεχνών, όπως των Gottfried Keller, Robert Walser, Adolf Muschg, Eugen Ruge, Lucy Fricke, από τα γερμανικά στα ελληνικά.
Η Κύπρια συγγραφέας Κωνσταντία Σωτηρίου, πρόσφατα διακεκριμένη με το Κρατικό Βραβείο Μυθιστορήματος για το τελευταίο έργο της (Brandy Sour, 2022, εκδόσεις Πατάκη), θα συνομιλήσει με τον Τέο Βότσο, μεταξύ άλλων, για τα αγαπημένα του έργα και τη συνεργασία μεταξύ συγγραφέων και μεταφραστών. Με βάση συγκεκριμένα παραδείγματα κειμένων, ο μεταφραστής θα δώσει μια εικόνα του τρόπου εργασίας του. Η συζήτηση θα αναδείξει διάφορες γλωσσικές και μεταφραστικές πτυχές από την οπτική γωνία τόσο του συγγραφέα όσο και του μεταφραστή.
Ο Τέο Βότσος είναι προσκεκλημένος ομιλητής στο Συνέδριο της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Λεμεσού, το οποίο θα πραγματοποιηθεί την Παρασκευή 17 Νοεμβρίου στη Λεμεσό και απευθύνεται σε εκδότες, βιβλιοπώλες, συγγραφείς, βιβλιοθηκονόμους και επαγγελματίες του κλάδου.
Η συζήτηση αυτή είναι η τελευταία εκδήλωση των "Εβδομάδων Γερμανικής Γλώσσας 2023" που ξεκίνησαν την 1η Νοεμβρίου 2023 και συνδιοργανώνονται από τις Πρεσβείες της Αυστρίας, της Γερμανίας και της Ελβετίας και το Ινστιτούτο Γκαίτε Κύπρου με στόχο να φέρουν το κοινό πιο κοντά στη γερμανική γλώσσα και τον πολιτισμό των γερμανόφωνων χωρών.
ΧΩΡΟΣ: ARTos House, Αγ. Ομολογητών 64, 1080 Λευκωσία
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ & ΩΡΑ: Πέμπτη 16 Νοεμβρίου 2023, 7μ.μ.
ΓΛΩΣΣΑ: Ελληνικά και Γερμανικά
ΤΙΜΗ: Ελεύθερη είσοδος
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: +357 22 674606, kultur-nikosia@goethe.de, www.goethe.de/kypros
Σχετικά
Οι Sooshi Mango έρχονται στην Λευκωσία με το “The Home Made World Tour”
Το χιούμορ τους μιλά για οικογένειες, συνήθειες, κουζίνες, γειτονιές, υπερβολές και όλα εκείνα τα μικρά στοιχεία που κάνουν την καθημερινή ζωή αστεία
9 πολύ καλοί λόγοι για να πας στο Κοιλάνι την Κυριακή
Έχουμε πολύ καλούς λόγους για να πάμε στο Κοιλάνι την Κυριακή
Weekend Agenda: 35 υπέροχα πράγματα για να κάνεις στην Κύπρο το πρώτο σαββατοκύριακο του Ιούλη
Μουσική, θέατρο, φεστιβάλ και καλοκαιρινές εξορμήσεις γεμίζουν την πρώτη μεγάλη έξοδο του μήνα
Στο Άρσος μαθαίνουμε να φτιάχνουμε παλουζέ, σουτζιούκκο και κουλουρούθκια με έψημα
Δωρεάν βιωματικά εργαστήρια κυπριακής γαστρονομικής παράδοσης ξεκινούν την Κυριακή 12 Ιουλίου, προσκαλώντας μικρούς και μεγάλους να μάθουν, να δημιουργήσουν και να γευτούν.
Η Κυπερούντα ζει το πιο γεμάτο πολιτιστικό καλοκαίρι της χρονιάς – Δείτε όλο το πρόγραμμα των εκδηλώσεων
Από μουσικές βραδιές και θεατρικές παραστάσεις μέχρι φεστιβάλ, πανηγύρια, αστρονομικές βραδιές και το 22ο Φεστιβάλ Μήλου, η Κυπερούντα υποδέχεται κατοίκους και επισκέπτες με ένα πλούσιο πρόγραμμα εκδηλώσεων από τα τέλη Ιουνίου μέχρι τον Οκτώβριο.
Η κυπριακή παράδοση ζωντανεύει στην Αραδίππου με ένα μεγάλο παραδοσιακό γλέντι
Ζωντανή μουσική από το συγκρότημα «Νομάδες», παραδοσιακοί χοροί, αυθεντικές κυπριακές γεύσεις και το αγαπημένο έθιμο του «τριψίματος του πιπεριού» συνθέτουν μια γιορτή αφιερωμένη στην πολιτιστική μας κληρονομιά.
Ο απόλυτος οδηγός του Ιουλίου: 15 εκδηλώσεις που ξεχωρίσαμε και αξίζει να ζήσεις
Συναυλίες, θεατρικές παραστάσεις, φεστιβάλ, θερινό σινεμά, γαστρονομικές γιορτές και μεγάλες πολιτιστικές διοργανώσεις συνθέτουν τον απόλυτο οδηγό για τις πιο ξεχωριστές εξόδους του μήνα
Την Παρασκευή, οι πεζόδρομοι της Λευκωσίας θα γεμίσουν μουσικές, μελωδίες και καλοκαιρινή ατμόσφαιρα!
Μια ξεχωριστή μουσική διαδρομή στους πεζόδρομους της Λήδρας και της Ονασαγόρου!
Τελευταίες παραστάσεις του Circus Atmosphere στην Κύπρο
Το Circus Atmosphere μπαίνει στις τελευταίες δύο εβδομάδες παραστάσεων στο νησί μας
Το 2ο φιλανθρωπικό κάλεσμα σειρήνων «The Sirens’ Call» επιστρέφει στο Παραλίμνι
Το «The Sirens’ Call» καλεί γυναίκες κάθε ηλικίας να συμμετάσχουν σε μια μοναδική εμπειρία κολύμβησης με φιλανθρωπικό χαρακτήρα.
Οι «Βραδιές Κωμωδίας» κάνουν στάση στον Καλοπαναγιώτη για μια βραδιά γεμάτη γέλιο
Οι Χάμπης, Παύλος Παυλίδης και Κωνσταντίνος Ψυλλίδης ανεβαίνουν στη σκηνή του Παλιού Σινεμά, προσφέροντας μια ξεχωριστή stand-up comedy παράσταση
Μία έκθεση γεμάτη αυτοκίνητα και μοτοσικλέτες... αλλά και street food
Mια εντυπωσιακή εκδήλωση αφιερωμένη στον κόσμο του αυτοκινήτου και της μοτοσικλέτας.
