Δημοσιεύτηκε στις 26 Ιανουαρίου 2016
Την Παρασκευή, 12 Φεβρουαρίου θα πραγματοποιηθεί παρουσίαση του «Κοινού Λεξικού της Ελληνοκυπριακής και Τουρκοκυπριακής Διαλέκτου» στο Τεχνόπολις 20 στην Πάφο. Η έκδοση του δίγλωσσου αυτού Λεξικού, είναι αποτέλεσμα δουλειάς πέντε και πλέον χρόνων και αποτελεί εργασία των Ιάκωβου Χατζηπιερή και Ορχάν Καπατάς.
Συντονιστής της βραδιάς θα είναι ο ηθοποιός Αντρέας Νικολαΐδης και θα πραγματοποιηθούν οι πιο κάτω ομιλίες:
- «Για τη διαδικασία συγγραφής του Λεξικού - Για την ουσιαστική αξία του στην επιστήμη της Γλώσσας - Για τη σχέση Γλώσσας – Σκέψης»
Δρ Αντρέας Αντζουλής, Διδακτορικό (Phd) στη Φιλοσοφία-Θεωρία της Λογοτεχνίας, Μεταπτυχιακό (ΜΑ) στη Θεωρία της Λογοτεχνίας
- «Λέξεις να μιλήσω»
Γεωργία Ναθαναήλ, Ψυχολόγος με ειδίκευση στην Ψυχανάλυση
- «Πάρε τη λέξη μου»
Μιχάλης Χατζηπιερής, Προπονητής ποδοσφαίρου και ποιητής
- Ιάκωβος Χατζηπιερής, Τουρκολόγος, Συγγραφέας του Λεξικού
Στο πλαίσιο της παρουσίασης θα προβληθεί δεκάλεπτο φιλμάκι του Μιχάλη Λαμπριανίδη. Μια χιουμοριστική περιγραφή της διαδικασίας συγγραφής και έκδοσης του Κοινού Λεξικού της Ελληνοκυπριακής και Τουρκοκυπριακής Διαλέκτου. Ενώ θα ακολουθήσει ανοιχτή συζήτηση.
Για το λεξικό
Το Λεξικό εντοπίζει 3425 κοινές λέξεις ανάμεσα στην ε/κ και τ/κ διάλεκτο, τις οποίες πλαισιώνει ιστορικά και ετυμολογικά. Από την Τουρκική προς την Ελληνοκυπριακή εμφανίζονται 1840 δάνειες λέξεις και 390 παράγωγα, ενώ από την Ελληνική προς την Τουρκοκυπριακή εμφανίζονται 840 λέξεις. Επίσης, 510 τουρκικές λέξεις χρησιμοποιούνται και στην Κοινή Νέα Ελληνική, ενώ 355 λέξεις έχουν εισέλθει στην κάθε διάλεκτο από άλλες γλώσσες.
Οι ποικίλοι γλωσσικοί αλληλοδανεισμοί, που συγκεντρώνει το Λεξικό, προβάλλουν, πέραν του γλωσσικού πλούτου, τη δυνατότητα της γλώσσας να υπερβεί τις όποιες διαφορές μεταξύ των δύο κοινοτήτων και να αποτελέσει ένα από τα ισχυρότερα θεμέλια για την επίτευξη της ειρήνης στην Κύπρο. Επίσης, το προϊόν της έρευνας αυτής επισφραγίζει την κοινή διαπίστωση όλων των πολιτισμένων λαών, ότι η γλώσσα αποτελεί τον πλέον σημαντικό - συνεκτικό δεσμό ανάμεσα σε λαούς οι οποίοι είναι δυνατόν να παρουσιάζουν μεταξύ τους θρησκευτικές ή εθνικές διαφορές.
Το Λεξικό έχει ήδη κινήσει το ενδιαφέρον της επιστημονικής κοινότητας στα δημόσια πανεπιστήμια της Κύπρου (Πανεπιστήμιο Κύπρου και Ανοικτό Πανεπιστήμιο Κύπρου) και της Ελλάδας (Πανεπιστήμιο Πατρών).
-
Τεχνόπολις20
12 Φεβρουαρίου 2016
Σχετικά
Ο Μάρκος Ζαμπάρτας έρχεται Λευκωσία για να δοκιμάσουμε κρασιά
Οι Οινικές Τετάρτες στην παλιά πόλη, συνεχίζονται
Καλοκαίρι στην ύπαιθρο με πλούσιο πρόγραμμα εκδηλώσεων
Ένα ποιοτικό και πολυεπίπεδο πρόγραμμα πολιτιστικών εκδηλώσεων θα έχουν την ευκαιρία να απολαύσουν και φέτος οι κάτοικοι της υπαίθρου.
Όλα όσα (σπουδαία) θα συμβούν αυτό το καλοκαίρι στην υπέροχη Σαλαμιού
... και δεν είναι και λίγα
27 υπέροχα πράγματα για να κάνεις το πρώτο σαββατοκύριακο του Ιούλη στην Κύπρο
Όλα όσα θα μας δροσίσουν το weekend που έρχεται
Εκδρομή και βαρκάδα σε 3 καταγάλανα σημεία της Κύπρου
Δες τις οργανωμένες διαδρομές που θα σε κάνουν τουρίστα στο νησί σου για μία ημέρα
Πλατφόρμα Χορογραφίας: Ανακοινώθηκαν οι 13 προτάσεις που θα παρουσιαστούν το 2025
Η Πλατφόρμα Χορογραφίας Κύπρου 2025 θα πραγματοποιηθεί μεταξύ 14ης και 16ης Νοεμβρίου, στο Θέατρο Ριάλτο στη Λεμεσό.
Το φετινό καλοκαίρι όλοι οι δρόμοι οδηγούν στον υπέροχο Μουτουλά
Ο Μουτουλλάς έφτιαξε πρόγραμμα με εκδηλώσεις για το φετινό καλοκαίρι
Ένα συλλογικό τραπέζωμα στις Καμάρες στην Λάρνακα
Η Λάρνακα 2030, σε συνεργασία με τους Urban Gorillas, σας προσκαλεί σε ένα εορταστικό συλλογικό τραπέζωμα
Ανακοινώθηκαν οι ημερομηνίες για τη Γιορτή του Κρασιού 2025
Ο Δήμος Λεμεσού ζητά προτάσεις για μουσικές, θεατρικές και λαογραφικές εκδηλώσεις που θα πραγματοποιηθούν στα πλαίσια της Γιορτής του Κρασιού
Ο γύρος της Ξυλοτύμβου επιστρέφει τον Οκτώβρη
Κάνε την εγγραφή σου για να ζήσεις από κοντά μία μοναδική εμπειρία
Το καλοκαίρι είναι εδώ — και το Cyberness επιστρέφει με ένα νέο κύμα ενέργειας!
Έλα μαζί μας για ένα απόγευμα γεμάτο έμπνευση, δροσερά κοκτέιλ, δημιουργικά εργαστήρια, καλή μουσική και καλοκαιρινή μαγεία
Κεντούμε και ζυμώνουμε στην Αθηένου
Βιωματικά εργαστήρια με θέμα τον παραδοσιακό πολιτισμό και την άυλη πολιτιστική κληρονομιά
